miércoles, 9 de septiembre de 2009

La rival Por Sylvia Plath

La Luna, si sonriera, se te parecería.
Das la misma impresiónde cosa bella, pero que aniquila.
Ambas sois grandes tomadoras de luz.
Su boca de O se aflige por el mundo; la tuya se queda indiferente,
y tu primer don es el de trocarlo todo en piedra.
Me despierto en un mausoleo; estás aquí
tamborileando con los dedos en la mesa de mármol, buscando cigarrillos,
con rencor de mujer, pero sin tantos nervios,
muriéndote por decir algo que no admita respuesta.
También la luna envilece a sus vasallos,
pero a la luz del día hace el ridículo.
Tus insatisfacciones, por otra parte,
llegan por el buzón con amorosa regularidad,
blancas y vacías, tan expansivas como monóxido de carbono.
Ningún día está a salvo de noticias tuyas
tú que andas por África, tal vez, pero pensando en mí.

3 comentarios:

  1. Sugiero consultar otras traducciones de este mismo gran poema!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ES verdad, por ejemplo, la versión de Manrique Ardila es mucho mejor. Gracias por tu comentario.

      Eliminar
    2. ES verdad, por ejemplo, la versión de Manrique Ardila es mucho mejor. Gracias por tu comentario.

      Eliminar